HUMÁNTUDOMÁNYI KAR – GERMANISZTIKAI ÉS FORDÍTÁSTUDOMÁNYI INTÉZET

Egyéni kutatási projektek

Módosítás: 2026. augusztus 23

Estélyi-Tala Nóra

A kutatásom (phd) témája a többnyelvű multimodális nyelvérzékelés, különös tekintettel az audiovizuális fordítás percepciójára az egy- illetve többnyelvű befogadó szemszögéből.

Káli Páter

Kiemelt kutatási területeim: optimalitáselméleti szintaxis, többtagú infinitívuszos szerkezetek, episztemikus és deontikus modalitás, sorrendiségi kérdések, regionális különbségek. Kutatásaim célja a ritkábban előforduló szerkezetek, valamint a kétséges esetek vizsgálata.

Dr. Szele Bálint

Kutatási területek:

A magyar Shakespeare-színjátszás története, ezen belül különösen a Macbeth, magyar fordítások, előadások, recepció
A Shakespeare-szonettek magyar fordításai, története, kortárs fordítások, műfordítói eljárások, prózafordítás
A műfordítás elmélete és története Magyarországon, különösen az 1950-es években, illetve Szabó Lőrinc műfordításai
Anglia, USA, Kanada, Írország, Skócia, Jamaica, Ausztrália és Új-Zéland története, kultúrája, sztereotípiák
India, Nigéria, Dél-Afrika története, kultúrája, sztereotípiák

Dr. habil. Tóth József egyetemi docens

Kiemelt kutatási területeim: interkulturális germanisztika, lexikológia, (kognitív) szemantika, grammatika, lexikográfia, kontrasztív nyelvészet, pragmatika, nyelvtudományok.

Dr. Zsigmond Anikó

Kutatási témák, projektek: 1. Interkulturális irodalom: az idegenség megnyilvánulási formái különböző (német) szövegekben 2. Interkulturális kompetencia a nyelvoktatásban. 3. Intermedialitás: zene, film és irodalom kapcsolódásai.

A Humántudományi Kar Germanisztikai és Fordítástudományi Intézetében a Balaton mint kulturális tér, kollektív emlék és identitáskoncepció a német-magyar irodalmi és kulturális kapcsolatokban témakör kutatása is folyik.

A kutatási projekt a Balaton szerepével, annak identitásformáló erejével, a német-magyar kapcsolatokban kifejezésre jutó Balaton-képpel és imázzsal foglalkozik, kiválasztott irodalmi szövegek, filmek alapján mutat rá arra, hogyan formálta a Balaton a két kultúra közti párbeszédet. Ezek a szövegek és filmek tanúsítják, hogy a téma, ha nem is olyan erőteljesen, de a német és magyar kollektív emlékezetben jelen van és kifejeződik úgy, hogy az alkotók kortanúként mind egyéni emlékezetüket, saját élményanyagukat használják fel. Az irodalom és film értelmezhető az emlékezés helyeként, a társadalmak kulturális emlékezetének építőköveként, ezért az irodalmi szöveg olvasható a kulturális kontextus produktumaként is. Az emlékek és a szövegek/filmek a 60-80-as években a Balatonnál lezajlott kelet- és nyugatnémet szétszakított családok találkozásaira reflektálnak.

A Balaton mint emlékhely szimbolizálja a határok átlépését, a szabadságvágyat, a kettéválasztott családok drámáját, a találkozások feletti örömet, a diktatúra kijátszásának apró trükkjeit, a lehetőséget és a reményt. Mindezen élmények kereteként ott van a Balaton mint természeti és kulturális tér, amelyen keresztül előtűnnek és kibékítődnek az ellentétek. Ezek a Balaton imázsnak az elemei, amelyek minden ideérkezőt magával ragadnak a tó természeti szépségével, fenséges nyugalmával együtt.

Publikációk:

1. Zsigmond Anikó: Der Balaton als Erinnerungsraum in der deutschen und ungarischen Gegenwartsprosa

In: Tóth, József (szerk.) Humán tudományok: jövőbe vezető utak

Budapest: Akadémiai Kiadó (2023) Paper: Der Balaton als Erinnerungsraum in der deutschen und ungarischen Gegenwartsprosa

2. Zsigmond Anikó: Der Balaton in der deutschsprachigen Gegenwartsprosa

In: Navracsics, Judit; Parapatics, Andrea (szerk.) „A múltban gyökerező identitás jelene és jövője” - Nemzetközi interdiszciplináris konferencia : Absztraktkötet = „The Present and Future of Identity Rooted in the Past" International Interdisciplinary Conference : Book of Abstracts

Veszprém: Pannon Egyetem Modern Filológiai és Társadalomtudományi Kar (2023) 76 p. pp. 30-31, 2 p.

3. Zsigmond Anikó: Der fremde Blick auf den ungarischen Raum in Texten der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur

In: Hess-Lüttich, Ernest W B; Czeglédy, Anita; Kovács, Edit; Szatmári, Petra; Zakariás, Emese (szerk.) Wendepunkte in der Kultur und Geschichte Mitteleuropas

Frankfurt am Main: Peter Lang (2015) pp. 159-171, 12 p.

4. Zsigmond Anikó: Der Balaton als Erinnerungsraum in der deutschen Gegenwartsprosa. Die Wellen des Balaton von Siegfried Lenz und Adam und Evelyn von Ingo Schulze

In: Szendi, Zoltán (szerk.) Wechselwirkungen II. Deutschsprachige Literatur und Kultur im regionalen und internationalen Kontext : Beiträge der internationalen Konferenz des Germanistischen Instituts der Universität Pécs vom 9. bis 11. September 2010.

Bécs: Praesens Verlag (2012) 511 p. pp. 303-317, 15 p.

5. Zsigmond Anikó: Das Ungarn der Eltern aus der Perspektive der Kinder: Reflexionen ungarischer und individueller Geschichte im Roman Der Schwimmer der deutschungarischen Schriftstellerin Zsuzsa Bánk

In: Ingeborg, Fiala-Fürst; Jürgen, Joachimsthaler; Walter, Schmitz (szerk.) Mitteleuropa. Kontakte und Kontroversen: Dokumentation des II. Kongresses des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) in Olmütz

Dresden: Thelem (2013) pp. 245-259, 15 p.

6. Zsigmond Anikó: A Balaton mint az emlékezet tere a kortárs német nyelvű prózában. Siegfried Lenz: A Balaton hullámai, Ingo Schulze: Adam és Evelyn

FILOLÓGIAI KÖZLÖNY 57 : 3 pp. 245-255, 11 p. (2011)

https://real-j.mtak.hu/13964/3/Filologia2011_3.pdf

7. Zsigmond Anikó: Dissonanzen persönlicher und kultureller Identität. Deutschlandsbild(er) und Ungarnbild in „Die Wellen des Balaton” von Siegfried Lenz

In: Ch., Parry / L. Voßschmidt (szerk.) Europäische Literatur auf Deutsch?